けんちゃん!
  • ホーム
  • 行ってきた
  • 買った
  • 試してみた
  • 飲んでみた
  • サイトマップ
けんちゃん! > 読んだ > ビートルズ全詩集で恋に落ちたらの歌詞を久しぶりに読んだ。If I fell…

ビートルズ全詩集で恋に落ちたらの歌詞を久しぶりに読んだ。If I fell…

行きつけの古民家カフェで、自家焙煎のエチオピア・イルガチェフェを飲みながら、26年前(1990年)に買った『ビートルズ全詩集』内田久美子・訳(シンコーミュージック)の初版本をパラパラとめくっていたら「恋に落ちたら」(IF I FELL)の歌詞が目に止まった――

『ビートルズ全詩集』内田久美子・訳(シンコーミュージック)

僕が君と恋に落ちたら
裏切らないと約束してくれる?
僕に恋のすばらしさを教えてくれるかい?
前にも恋したことがあるんだ
それで知ったのさ
単に手を握るだけが恋じゃないと

If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me understand
‘Cause I’ve been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands


内田久美子さんの対訳も素敵。ビートルズの詩集はほかにも4冊ほど持っていますが、個人的には、この『ビートルズ全詩集』がいちばん気に入っています。

僕がこの本を買ったのは1990年。初版本です。当時は消費税は3%だったので、本体価格は2,913円、定価は3,000円でした。今、Amazonで調べてみたら、『ビートルズ全詩集』の定価は3,456円、中古本だと最安値が2,899円になっていました(2017年2月6日現在)

ビートルズ全詩集の定価をAmazonで見てみる



If I fell, ビートルズ全詩集, 内田久美子, 恋に落ちたら  読んだ

« アリナミンEXプラスは医療費控除の対象になりますか? 答は… 岡崎友紀「私は忘れない」の歌詞と動画は今でも胸がきゅんとなる(笑) »

管理人

管理人

管理人・けんちゃん!です。1956年(昭和31年)9月生まれ。おとめ座。彼岸花の季節に生まれたのでブログのヘッター画像は彼岸花にしてあります。50歳のときに勢いで会社を辞めて11年目。あっというまに還暦を過ぎてしまいました。信条は「ま、いいか」。身の回りのあれこれや気になったことなどを綴っています。

カテゴリー

  • 行ってきた
  • 試してみた
  • 飲んだ
  • 買った
  • 食べた
  • もらった
  • 読んだ
  • 強膜炎
  • 体のこと
  • カーナビ
  • TDR
  • 手紙メール実用文
  • 春
  • 夏
  • 秋
  • 冬
  • 観光
  • 昭和
  • 雑記

新着記事

  • ノートパソコン

    ご足労いただき…は間違いです。正しくは

    手紙メール実用文

  • ドクダミの花

    ドクダミの花の写真を撮りました。

    夏

  • 三大怪獣 地球最大の決戦 DVD

    星由里子さん出演映画「三大怪獣 地球最大の決戦」DVDを観て哀悼

    昭和

Copyright© 2021 けんちゃん!. All rights reserved.

ページトップへ