ビートルズ全詩集で恋に落ちたらの歌詞を久しぶりに読んだ。If I fell…

行きつけの古民家カフェで、自家焙煎のエチオピア・イルガチェフェを飲みながら、26年前(1990年)に買った『ビートルズ全詩集』内田久美子・訳(シンコーミュージック)の初版本をパラパラとめくっていたら「恋に落ちたら」(IF I FELL)の歌詞が目に止まった――

『ビートルズ全詩集』内田久美子・訳(シンコーミュージック)

僕が君と恋に落ちたら
裏切らないと約束してくれる?
僕に恋のすばらしさを教えてくれるかい?
前にも恋したことがあるんだ
それで知ったのさ
単に手を握るだけが恋じゃないと

If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me understand
‘Cause I’ve been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands

内田久美子さんの対訳も素敵。ビートルズの詩集はほかにも4冊ほど持っていますが、個人的には、この『ビートルズ全詩集』がいちばん気に入っています。

僕がこの本を買ったのは1990年。初版本です。当時は消費税は3%だったので、本体価格は2,913円、定価は3,000円でした。今、Amazonで調べてみたら、『ビートルズ全詩集』の定価は3,456円、中古本だと最安値が2,899円になっていました(2017年2月6日現在)

ビートルズ全詩集の定価をAmazonで見てみる